翻譯公司的必備要素：博學和口語

翻譯公司的必備要素：博學和口語

翻譯是一項專業性很強的工作。筆譯是鍛煉一個人語言功底很好的方法，同時也是做好口譯的重要基礎。從翻譯公司老闆的角度說，如果語言文字有了比較堅實的基礎，接下來，我認，表達和思維至關重要。 練表達，一個好的方法就是視譯。同事給了我一些材料，這些都是非常有針對性的材料，可以使得練習很有效率。在拿到材料以後應該調整好狀態，想象自己就在翻譯公司的現場，給自己造成一定的壓力。看到材料中的中文後，爭取在最短的時間內用最流利的語言表達出來。如果有哪些詞或句說得不通順或者結構不好，就可以記在筆記本上，之後可以向他人請教或者自己進行查找。通過反複的訓練，在表達方面便有可能取得較明顯的進步。 練思維，在英文翻譯社在翻譯時，聽力是基礎，首先作譯員，自己必須明白對方所要表達的內容。有了這個前提，接下來便是思考如何用精練的句子傳達出來，這對思維有著很高的要求。單單聽懂是遠遠不夠的，因口譯譯員是一個溝通的橋梁，所以譯員的表達應該是工整的，讓受能夠非常順暢地理解對方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在這時就顯得至關重要。語言是不同的，但又是相通的。因此，兩種語言不應該有所偏頗，都要紮實過關。 但是不論是表達還是思維，翻譯最需要的勤學苦練，在不斷的學習中不斷地提高。在我看來，這是成一名好翻譯，一名不會落伍的翻譯的最重要的前提。這幾個月以來，我的另一個很深的體會便是我的同事時時刻刻都在學習新的知識，新的說法，新的詞彙，我覺得這是他們成優秀翻譯重要原因，我更應該時刻謹記學習的重要性，不斷地向前看。 此外，作翻譯，語言是一個重要的前提，而博學則可以翻譯工作提供堅實的知識理論的保證。在進行翻譯的過程中，一定會接觸到各個領域，如果不去進行查找學習，那在翻譯的時候可能就會出現只翻出了表面，而沒有把其中真正的內涵傳達到。有時甚至會鬧出一些不應該有的笑話。所以在平時多涉獵一些其他方面的知識是對翻譯工作的一種知識儲備。因此可以說，一個好的譯員應該是一個博學的人 文章來源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-03.html

翻譯公司要成成功的十要素

翻譯公司要成成功的十要素

如果妳認自己的外語功底不錯，並且想在工作之於到翻譯公司從事兼職翻譯來賺點外快，或者，妳幹脆想做一名翻譯自由工作者，在翻譯這塊田裏辛勤耕耘，以下10個要素必將助妳成功。 1、盡可能讓自己“頭露面” 多給翻譯公司發簡曆、打電話；去各種翻譯人才網登記妳的簡曆，並留下盡可能詳細的聯系方式，特別是要留下妳的手機號碼以方便聯系，因，如果妳不是特別出色的話，妳的“客戶”決不會找到妳而費九牛二虎之力的。妳也可以在網上安個家，做一個別具特色的個人網頁。如果可能的話，還要加入各種翻譯組織。相信我吧，只要這些妳都做到了，肯定會有很多人找上妳的。 2、態度誠懇、友善 所有人都樂意跟那些態度誠懇、友善的人打交道，而對那些態度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果妳在接客戶打來的電話時語氣冷冰冰的，我敢說他十有八九會放棄跟妳合作的。所以，在跟客戶打電話時，一定要注意說話的語氣，要熱情，總是要記得說聲“感謝”。如果是因自己的原因出現了問題，應該虛心接受，並盡最大努力來解決問題。這樣，妳就會給客戶留下好的印象，他也會願意經常與妳合作，甚至會幫妳介紹來新的客戶。 3、不要漫天要價 一般來說，客戶都是知道大概的翻譯行價的，如果妳漫天要價，就會把妳的潛在客戶嚇跑。我個人認，一名兼職翻譯不應將價格放在第一位，而應將每一次翻譯任務看作一次積累經驗的機會，而在價格方面不妨靈活一點。等妳經驗豐富了，妳的翻譯品質過硬了，找妳翻譯的人自然就多了，到那時候妳就可以在價格方面有所取舍了。 4、鎖定專業範圍 任何一家翻譯社都不可能精通各行各業，盡管某些專業術語可以借助專業詞典得到解決，但是，如果妳對翻譯稿件涉及的領域知之很少，那妳翻譯出來的稿子肯定不會理想。所以，最好是將妳的翻譯服務鎖定在某幾個專業領域，去書店買幾本專業詞典備用，平時多注意涉獵這些領域的專業知識，不斷積累經驗。超出妳專業範圍的稿件盡量少接，或不接。妳不用擔心妳的業務會因此減少，因妳的潛在客戶總是希望找到最專業的翻譯員來他服務。所以，妳擁有的機會決不會少於那些聲稱什領域都能做的翻譯。 5、有疑問就問，不要自作聰明 要問清楚客戶的具體要求，如交稿時間、文件的格式要求等等，不要自以妳清楚地知道客戶想要什，不然，妳不僅會給客戶帶來麻煩，還將不得不花一些冤枉時間來進行返工，甚至失去今後繼續合作的機會。 6、避免低級錯誤 在翻譯品質方面，客戶最不願意看到的是諸如拼寫、語法等低級錯誤。所以，做完翻譯後，務必記得用MS WORD的拼寫和語法檢查工具檢查一遍，然後再從頭到尾人工檢查一遍或兩遍，盡可能地避免這些錯誤。 7、信守承諾，按時交稿 如果妳答應過什時候完成翻譯公司，就應該遵守諾言，按時交稿。客戶是不喜歡聽妳的任何借口的，因妳的推遲交稿常常會打亂客戶的計劃，甚至使客戶丟失一筆生意。 8、請客戶妳介紹新的客戶 一定要跟客戶搞好關系，請他們“多多關照”，把妳推薦給其同行或朋友。當然，前提是妳提供的翻譯品質要令人滿意。事實證明，想要獲得更多的“訂單”，通過熟人介紹的方式往往比打陌生電話或發“垃圾郵件”的效果好得多。因人都有這種心理，當妳想找人幫忙辦事的時候，妳會更傾向於信任朋友介紹來的人，而不會輕易相信一個陌生人。 9、要不斷“播種” 很多兼職翻譯都會犯這樣的錯誤，當他/她通過一點“營銷手段”成功地接到了一些稿件後，他/她就開始埋頭苦幹了，Email也不發了，電話也不打了，想當然地認，從今往後“訂單”會紛至踏來！如果是這樣，那妳就只能“飽一餐，餓一餐”了。手頭的翻譯遲早會做完的，做完之後妳不就又空閑下來了？難道一定要等到那時再去“做業務”嗎？所以，即便妳的翻譯任務有多緊迫，還是要抽出十幾分鍾時間來發發簡曆，打打電話，這樣才能保證妳的業務“細水長流，源源不斷 ”。 10、充分利用翻譯工具 從廣義上來講，翻譯工具包括用來協助妳從事翻譯服務的所有硬件和軟件，如電腦、電話機、傳真機、Modem、印刷詞典、電子詞典、翻譯記憶軟件等等。我認，電腦和電子詞典是兼職翻譯必須配備的兩樣東西。到了這個時代，大概不會有人願意要妳那手寫的翻譯稿了吧！當然，不僅是了滿足客戶的要求，使用電腦和電子詞典可以大大提高妳的翻譯效率。 文章來源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-02.html

英語翻譯公司特點

英語翻譯公司特點

翻譯公司曾參與醫學英語和傳統醫學英語的翻譯工作,在實踐 中對醫學英語翻譯特點有以下體會。 醫學英語在詞彙上的特點 1 　普通英語詞彙在醫學英語中的意義轉變,如“tender”本 意柔嫩的,在醫學英語中常譯“壓痛”,“plastic”本意可塑 的、塑料的,在醫學英語中常譯“整形的”,而“labour”由原來的 勞動變意“分娩”。 2 　從詞源、詞根的原意轉譯。從詞源學的角度來翻譯,在醫 學、藥物的英語詞彙中,希臘語、拉丁語的詞素占有極高的比率。 據Oscar E. Nybaken 的統計,一萬個最普通的英語詞彙,約有 46 %來自拉丁語;712 %來自希臘語,希臘、拉丁詞素是醫學英語 詞彙的重要和主要基礎,從而反映醫學英語比普通英語更具有 “國際性”。這和它們自身的特質有關,而前兩種語言使用上較 “僵化”,一般在語言學上稱“死的”語言,它們的詞彙不再發 生詞形、詞義上的變化,並且都是高度綜合性的語言。因它們 擁有極豐富的詞綴,與之不同的詞幹組成無數新詞。以micro2 詞頭的詞條在Dictionary of Scientific and Technical Terms (Daniel N. Lapedas 主編) 中有304 個,以hydr2( hydro2) 詞頭 的詞條有292 個。因此翻譯公司掌握醫學英語中前綴、簡單後綴、複合 後綴極重要。例如:前綴peri2周圍,可構成:perinatal 圍期 的;periodontitis 牙周炎;perifocal 病;等等。簡單後綴2ia 表示 某種情況、狀態;例如:ataxia 共濟失調;dementia 癡呆;hypoplasia 發育不全。複合後綴2megaly 表示巨大症;如:hepatomegaly 肝腫 大;splenomegaly 脾腫大;acromegaly 肢端腫大。 3 　翻譯社在用詞語方面,尤其是動詞的使用,醫用英語更多地使 用規範的書面語動詞來代替口語中的短語動詞;如:用evaporate 而不用to turn into vapor ;discover 而不用to find out ;absorb 而 不用to take in 等等。 4 　醫學英語中大量使用動詞或名詞的派生詞。許多描述 各種現象、物質特征、數量、大小、程度、性質、狀態等等的形容詞 大多是由動詞式名詞派生而成,例如:名詞加2ic ,2ious , 2al ;動詞 加2ing , 2ive , 2able 等等。 所周知,任何醫學文獻決不是簡單的單詞與短句的堆積; 更不是“死搬生套”,而是按一定的規律與習慣組織起來的文章。 因此翻譯,必須掌握必要的專業詞彙,這是前提。在掌握一定英文詞 彙的基礎上,熟悉醫學文獻的表述方式和基本內容,並盡可能采 用專業術語來表達意思,這一點是十分重要的。 文章來源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-01.html

會外遇的人通常較自悲

會外遇的人通常較自悲

男性在愛情方面的複數傾向，再加上男人隨著做愛次數的增加而性快感逐漸減弱，是男人在性方面上的兩大特徵，我們可以確信這也正是男人和女性相比容易產生外遇的原因。 還有一個造成男人容易產生外遇的原因值得考慮，就是應該稱之為「男人在愛情方面的複數傾向」的問題。 具體來說，就是指男人可以在愛著一個女性的同時，又把目光轉向其他的女性，男人可以說是一種多情而不定性的動物。 在這一點上，女性是截然不同的，如果一個女性目前愛上了A這個男人，那麼她眼中只會有A這個男人，接著由於某種機緣，又愛上B這個男人，那麼，以前關於A的種種就會被忘得一乾二淨，她所有的心思又都會集中在B身上。 也就是說，女性的愛是集中型的。和女性這種「所有或者沒有」的做法相比，男人卻是一種可以同時愛上多位女性的動物。 因此，一個男人即使在戀愛中對女性說：「你是我最喜歡的」，他所說的也只是第一喜歡這個詞，其他還可能有第二喜歡的、第三喜歡的，這樣去理解也不過份。 由此可見，如果把女性的愛情稱為集中型的，那麼男性的愛情可稱為是比較型的。 總之，男人不會把注意力集中在一點上，他們會不斷地環視四周，總是對新鮮事物抱有借貸興趣，因此男人可以說是一種不能大意的、容易有外遇的動物。 當然，同樣是男人，不去拈花惹草，不對周圍的女性發生興趣的也不是不存在；相反在女性當中，也有不斷地把目光轉向其他男性的水性楊花的女性。但這些都只能說是一些例外，是少數派。大多數的男人和女性相比，存在著愛情複數傾向的外遇性，這是一個不爭的事實。 而那些汽車借款的女性，多數也是因為沒有一個從真正意義上喜歡的人，所以才不上不下地浮在半空中，如果有了自己真正喜歡的男性，許多女性都出人意料地腳踏實地。 總之，男性在愛情方面的複數傾向，再加上男人隨著做愛次數的增加而性快感逐漸減弱，是男人在性方面上的兩大特徵，我們可以確信這也正是男人和女性相比容易產生外遇的原因。 文章來源：http://xn--7rs679j.viviok.tw/law-08.html

翻譯社幫你完成翻譯工作

翻譯社幫你完成翻譯工作

譯文所針對的讀者幾乎從來就是決定翻譯程序和翻譯社在翻譯中使用語言層次的主要因素。實際情況是，譯文的讀者常常是被動的，比如常常要求學生必須購買並進行閱讀和理解的教材譯本，這正是什教材翻譯多數品質低劣的原因。主管教育的政府官僚機構，往往強調政治性而忽視學術性。當最終做出決定要翻譯出版某壹種教材時，它的內容也許早巳過時，這在研究工作飛速發展的自然科學領域尤其如此。 自然科學教科書有時譯得很糟糕，這是因出版商認只有專業人員才看這類教材。他們以，盡管草率的翻譯會造成許多蹩腳生硬的文句，專業人員還是能夠很容易讀懂的。融資譯本的讀者實際上對這種劣質譯文已經習以常，以這種蹩腳的文句多多少少是這門課程的特色。譯者得到讀者認可的東西常常可以測定譯文在文體上易於接受的程度。 如果譯文讀者不是被動的，可以自由選購那些不僅達意而且因其文體特色具有欣賞性的譯作，顯然就需要提高譯文的品質。如果譯文讀者的外遇水準總體上低於原文讀者，那這種要求就更迫切了。這時，譯者不僅要努力去發揮譯語在文體上的潛在優勢，而且還要對譯文進行調整，以適應讀者教育水準的差異，這樣常常就需要簡化詞彙和語法，而且在修辭特征方面也要進行重大的轉換。不過，譯文不能只隨意堆砌壹些常用詞彙，因這樣的譯文實際上更難懂，而且也可能在語義上生誤導。 壹些優秀的譯者，常常設想有壹位典型的譯文讀者代表就坐在寫字台的對面聽他們口述譯文，或者正在閱讀閃現在翻譯社上的譯文。這樣，就好象有人正在聽著或讀著譯文，翻譯也就不僅僅是尋求詞彙和句法的對應過程。運用這種方法，譯者就可能更自覺地意識到'翻譯就是翻譯意思'的道理。 文章來源：http://xn--fizy1llvk.viviok.tw/translate-07.html

融資助你渡過資金短缺的危機

融資助你渡過資金短缺的危機

貸款發放符合我行商品融資的准入條件，是嚴格按照總行的商品融資管理辦法，質押商品堆放於株洲中南金屬材料有限責任公司借款人自有倉庫內, 由監管企業與借款人簽訂租賃合同，交監管企業管理， 物流監管企業為湖南中遠國際貨運有限公司。 是與總行已簽定合作協定的中遠國際貨運有限公司總公司的下屬企業。同時為保證質押商品的真實性、合法性、有效性，該行客戶經理與主管行長到公司現場核實了質押物，並簽訂了《質押商品監管協議》。為證實商品的權屬性，翻譯社出其了權屬的承諾函，客戶經理調閱了鋼廠發貨清單和運輸手續，以確保借款人物權真實性和我行貸款的安全性。由主管客戶經理建立每日鋼材行情台帳、跟蹤價格走勢、嚴格控制風險。 鑒於該公司為該行新開戶企業，在貸款發放過程中，得到了上級行領導和專業部門的大力支持，在短時間內有條不紊地完成了質押物押評、授信、評級、外遇、監管企業銜接、盤底、貸款審批等工作，使株洲中南金屬材料有限責任公司1000萬元的商品融資貸款及時發放到位，得到了企業的一致好評。 “中小企業融資難的確是事實，但是不能籠統地說難，應該細化區分。”在前日召開的廣東中小企業融資促進會上，廣東銀監局副局長孟建波大聲疾呼。 從今年一月份開始每個月至少調研2家中小企業的廣東銀監局副局長孟建波建議，應該單獨成立“廣東省小企業局”，立足於“小”字。按照企業成長的週期來看，在成長期企業主要是加大產品的市場覆蓋率，銀行應該積極介入，滿足流動資金的需求。 文章來源：http://xn--2h2a00i.viviok.tw/bank-07.html

男人比較容易外遇

男人比較容易外遇

我們對婚外情和外遇插足而導致離婚的特點進行了分析，結果發現主要有以下幾個特點：第一，原告為女性的佔多數，占60%以上；第二，在因婚外情而離婚的人中，51%的人存在婚前性行為；第三，充當第三者的以未婚青年為多，占46%，已婚的占39%，離婚或喪偶的占15%；第四，婚外情以同事關係為多，占54%，加上原為同學、師生或鄰居的佔到了65%；第五，婚外情以過錯方喜新厭舊為主，占47%，夫妻不和的占18%，第三者主動搭上的占13%，兩者原有戀愛關係的占6%。 　　有關研究的分析和總結，以下男性比較容易或者說有更多的機會發生婚外情(但並不是說，這些人肯定會有外遇)。 　　1.有錢、有融資權的男人，他們的金錢和地位特別會受到年輕貌美女性的青睞。 　　2.對妻子不滿的男人。如果對夫妻關係或妻子的外貌、個性、性生活等不滿，他們很可能會到家庭外尋求補償。 　　3.風流「唐璜」及情場玩家。他們多半遊戲人生，玩弄女性於股掌，缺乏責任心，鮮有真正的愛情。 　　4.公司的老闆或上司。他們經常有機會碰到一些值得他們追求或主動追求他們的年輕女性。 　　5.四五十歲的男人。這個時候，男人一般事業有成，囊中不菲，並且顯得穩重有責任心，社會閱歷豐富，因此成為很多年輕女性的幻想目標。而面對家中「人老珠黃」的老妻以及長期受壓抑的性，他們很有可能捲入婚外情。 　　6.妻子處於懷孕及生育期間的男性，他們可能會經受不住引誘。 　　7.家有「翻譯社主義」的男人。在現代社會的一些地方和個別家庭，女強人橫行。碰上這麼一個妻子的男人沒有地位，沒有威嚴，於是很可能會尋找一個「溫柔的羔羊」，聊作補償，以維持心理的平衡。 　　8.經受失業或降職等不幸遭遇的男人，他們會通過婚外情尋求寄托或宣洩。 　　9.追求浪漫或尋求刺激的男性。 　　10.白領階層的男性。 　　11.經常或長期出差在外的男人。 　　12.婚前性經驗豐富的男性。 　　13.朋友圈子中的一些人有外遇的男性。 　　14.父母親中有過外遇的男性。國外學者的研究發現，大凡有婚外情的人，其父母輩或祖輩十之八九也都經歷過婚外情，因此，得出了外遇具有遺傳性的結論。這裡不是指生理上的遺傳，而是心理上的遺傳。據分析，主要是因為下一代人對上代人的報復或補償。 文章來源：http://xn--7rs679j.viviok.tw/law-07.html